Carta do último acionista do rei das ações, Warren Buffett: Viva a vida que deseja ser lembrado, comandando a Berkshire Hathaway por 60 anos e encerrando o ciclo

A Berkshire Hathaway atingiu um novo máximo de 381,7 mil milhões de dólares em caixa no terceiro trimestre, com um lucro operacional a crescer 34% ao ano, proporcionando uma forte flexibilidade financeira antes da passagem de testemunho de Warren Buffett no final do ano. (Contexto anterior: Buffett admite: sinto que estou a envelhecer, a pensar e a ler com cada vez mais dificuldade… Primeira discussão sobre a decisão de deixar o cargo de CEO da Berkshire) (Informação adicional: Buffett investiu cedo no banco brasileiro Nu Holdings, amigo das criptomoedas, com uma participação de 1,2 mil milhões de dólares na Berkshire Hathaway) O guru dos investimentos Warren Buffett lidera a Berkshire Hathaway desde 1965, há mais de 60 anos, trazendo aos acionistas e investidores globais retornos generosos e ensinamentos ao longo do caminho. Na segunda-feira, dia 10 de dezembro, Buffett escreveu oficialmente a sua última carta anual aos acionistas, reafirmando que deixará o cargo de CEO no final do ano. A seguir, a tradução integral do conteúdo dessa carta aos acionistas: Caros acionistas e colegas: Deixarei de escrever o relatório anual da Berkshire e de falar incessantemente na assembleia anual. Como dizem os britânicos, estou a “tornar-me mais calmo”. Talvez seja isso. Greg Abel será o novo chefe no final do ano. Ele é um gestor excelente, um trabalhador incansável e um comunicador honesto. Desejo-lhe um mandato longo. Continuarei a comunicar com vocês e com os meus filhos através da minha mensagem de Ação de Graças anual, falando sobre a Berkshire. Os acionistas da Berkshire são um grupo muito especial, que compartilha de forma extraordinária os lucros com os menos afortunados. Gosto de manter contato convosco. Permitam-me, este ano, recordar alguns momentos do passado. Depois, discutirei o plano de distribuição das minhas ações da Berkshire. Por fim, partilharei algumas reflexões sobre negócios e a minha vida pessoal. * * * * * * * * * * * * Com o Dia de Ação de Graças a aproximar-se, sinto-me grato e surpreso por ainda estar vivo aos 95 anos. Quando era jovem, esse resultado parecia pouco garantido. Nos meus primeiros anos, quase morri. Era 1938, e o hospital em Omaha era visto como dividido entre católicos e protestantes, uma classificação natural na época. O nosso médico de família, Harley Hotz, era um católico amigável, que ia às nossas casas com uma maleta preta para consultar. O Dr. Hotz chamava-me “Capitão” e nunca cobrava muito pelas consultas. Em 1938, quando tinha dores intensas na barriga, ele veio, examinou-me e disse que eu estaria bem de manhã. Depois, voltou para casa, jantou e jogou bridge. No entanto, o Dr. Hotz não conseguiu esquecer os meus sintomas um pouco estranhos. Mais tarde, naquela noite, levou-me ao hospital St. Catherine’s para uma cirurgia de apendicite de emergência. Nos três semanas seguintes, senti-me como num convento e comecei a apreciar o meu novo “púlpito”. Gosto de falar — sim, mesmo naquela altura — e as freiras aceitaram-me bem. Além disso, a minha professora do terceiro ano, Miss Madsen, disse-me que 30 colegas escreveram cartas para mim. Talvez tenha descartado as cartas dos rapazes, mas as das raparigas li-as várias vezes; estar no hospital também teve as suas recompensas. Um momento especial na minha recuperação — na verdade, na maior parte da primeira semana, bastante perigosa — foi o presente da minha tia Edie, que me trouxe um conjunto de ferramentas de coleta de impressões digitais, com aparência muito profissional. Imediatamente, coletei as impressões de todas as freiras que cuidavam de mim. (Provavelmente, fui a primeira criança protestante que elas viram no hospital St. Catherine’s, sem saber o que lhes ia acontecer.) A minha teoria — completamente louca, claro — era que, algum dia, uma freira se tornaria má e o FBI descobriria que elas tinham negligenciado a coleta das impressões digitais. O FBI, e o seu diretor J. Edgar Hoover, eram respeitados nos anos 1930, e imaginei que o próprio Hoover viria a Omaha para verificar a minha coleção valiosa. Sonhava que J. Edgar e eu rapidamente identificaríamos e prenderíamos a freira rebelde. A fama nacional parecia ao alcance. Obviamente, esse sonho nunca se concretizou. Mas, ironicamente, anos depois, provei que devia ter coletado as impressões digitais do próprio Hoover, pois ele acabou por ser desacreditado por abuso de poder. Bem, essa era a Omaha dos anos 1930, quando eu e os meus amigos ansiávamos por ter trenós, bicicletas, luvas de beisebol e um comboio elétrico. Vamos dar uma olhada em algumas outras crianças daquela época, que cresceram por perto e tiveram um impacto enorme na minha vida, embora eu não soubesse disso por muito tempo. Começo por Charlie Munger, que tem sido o meu melhor parceiro durante 64 anos. Nos anos 1930, Charlie morava a apenas uma rua da minha casa, que possuo e onde vivo desde 1958. Na juventude, quase nos tornámos amigos. Charlie é 6 anos e 8 meses mais velho do que eu. Em 1940, trabalhou na mercearia do meu avô, ganhando 2 dólares por dia de trabalho de 10 horas. (A frugalidade está enraizada no sangue de Buffett.) No ano seguinte, também trabalhei na loja, mas só conheci Charlie em 1959, quando ele tinha 35 anos e eu 28. Após servir na Segunda Guerra Mundial, Charlie formou-se na Harvard Law School e mudou-se definitivamente para a Califórnia. No entanto, ele sempre diz que os seus anos em Omaha foram cruciais para moldar o seu carácter. Durante mais de 60 anos, Charlie teve uma grande influência em mim; é o melhor professor e o irmão mais velho mais protetor que poderia desejar. Temos divergências, mas nunca discutimos. No seu dicionário, não existe “eu já te tinha avisado”. Em 1958, comprei a minha primeira e única casa, em Omaha, a cerca de duas milhas do local onde cresci, a poucos quarteirões dos meus sogros, a cerca de seis quarteirões da loja Buffett e a cinco ou seis minutos de carro do edifício do meu escritório onde trabalhei durante 64 anos. Agora, vamos falar de outra figura de Omaha, Stan Lipsey. Stan vendeu, em 1968, o Omaha Sun para a Berkshire e, dez anos depois, mudou-se para Buffalo a pedido meu. A Berkshire detém o Buffalo Evening News, que na época competia com o seu antigo concorrente, o único jornal dominical de Buffalo, e que estava a perder terreno. Stan acabou por criar um novo produto dominical, que, em alguns anos, transformou um jornal que tinha tido prejuízos graves numa publicação que, com um investimento de 33 milhões de dólares, gerava mais de 100% de retorno anual (antes de impostos). Para a Berkshire, nos anos 1980, esse foi um dinheiro muito importante. Stan cresceu a cerca de cinco quarteirões da minha casa. Um dos seus vizinhos foi Walter Scott Jr., que em 1999 trouxe a MidAmerican Energy para a Berkshire. Walter foi também um membro muito respeitado do conselho da Berkshire até falecer em 2021, e um amigo muito próximo. Durante décadas, Walter foi um líder filantrópico em Nebraska, deixando a sua marca em Omaha e no estado. Walter estudou na Benson High School.