تفسيرات ممتعة للنص الصيني:

齷齪: تعني أن الفراغ بين الأسنان هو 齷، وجذر الأسنان هو 齪.
知識: المعرفة هي 认، والرأي هو 識.
門戶: الأبواب ذات الأجنحة المزدوجة هي 门، والأبواب ذات الجناح الواحد هي 户.
衣裳: القميص العلوي هو 衣، والرداء السفلي هو 裳.
婚姻: الرجل يتزوج هو 婚، والمرأة تتزوج هو 姻.
賓客: المدعو هو 賓، والضيف هو 客.
雕琢: النقش على الذهب هو 雕، والنقش على اليشم هو 琢.
規矩: الدائرة المرسومة هي 規، والمربع المرسوم هو 矩.
書籍: الجديد هو 書، والقديم هو 籍.
阡陌: الطريق من الشمال إلى الجنوب يسمى 阡، والطريق من الشرق إلى الغرب يسمى 陌.
朋友: الزملاء من نفس الباب هم 朋، والأصدقاء من نفس النية هم 友.
社稷: 社 تشير إلى إله الأرض، و 稷 تشير إلى إله الحبوب.
耳目: الأذن تشير إلى السمع، وتمثل المعلومات؛ العين تشير إلى الرؤية، وتمثل المراقبة.
骨肉: العظم يشير إلى سلالة الأب ( قوية )، واللحم يشير إلى سلالة الأم ( ضعيفة ).
朋友: الطريق المشترك هو 朋، والمنفعة المشتركة هي 友.
親戚: الأب من العائلة هو 親، والأم من العائلة هي 戚.
憤怒: إخراج النار هو 憤، والغضب هو 怒.
饑餓: البطن الفارغ هو 饑، وعدم تناول الطعام الصحيح هو 餓.
皮膚: الجلد الحقيقي هو 皮، والدهون تحت الجلد هي 膚.
消化: التغير الفيزيائي هو 消، والتغير الكيميائي هو 化.
墳: التلة بدون لوح هو 墳، وتغطية الناس العاديين.
墓: وجود نقش على الحجر هو 墓، وهو دفن النبلاء والرجال.
流氓: فقدان الأرض هو 流، وفقدان العمل هو 氓.