الرسالة الأخيرة للمستثمر الشهير وورين بافيت للمساهمين: عِش حياة تتمنى أن يُذكرك الناس بها، وتولى قيادة شركة بيركشاير لمدة 60 عامًا وختامًا

بلغت السيولة النقدية لشركة بيركشاير هاثاوي في الربع الثالث مستوى قياسيًا جديدًا بلغ 381.7 مليار دولار، مع زيادة سنوية في الأرباح التشغيلية بنسبة 34٪، مما يوفر مرونة مالية قوية قبل أن يتنحى وورين بافيت عن منصبه في نهاية العام. (ملخص سابق: بافيت صرح بأنه يشعر بأنه أصبح مسنًا، وأن التفكير والقراءة أصبحا أكثر صعوبة… وهو يتحدث لأول مرة عن قراره بالتخلي عن منصب الرئيس التنفيذي لبيركشاير) (معلومات إضافية: بافيت استثمر مبكرًا في بنك Nu Holdings البرازيلي الصديق للعملات المشفرة، الذي يمتلك فيه بيركشاير هاثاوي حصة بقيمة 1.2 مليار دولار) يقود وارن بافيت شركة بيركشاير هاثاوي منذ عام 1965، أي لأكثر من 60 عامًا، وقد جلب للمساهمين والمستثمرين العالميين عوائد وفيرة وإلهامًا على مر السنين. في يوم الاثنين، 10 أكتوبر، كتب بافيت رسميًا رسالته الأخيرة للمساهمين السنوية، وأكد أنه سيتنحى عن منصب الرئيس التنفيذي في نهاية العام. إليكم ترجمة النص الكامل لرسالة المساهمين: إلى زملائي المساهمين: لن أكتب بعد الآن تقرير بيركشاير السنوي، ولن أتكلم بشكل مطول في اجتماع المساهمين السنوي. كما يقول البريطانيون، أنا “أتجه نحو الهدوء”. أعتقد أن الأمر كذلك. سيصبح جريج أبيل رئيسًا في نهاية العام. إنه مدير ممتاز، وعامل لا يكل، ومتواصل صادق. أتمنى له فترة طويلة من النجاح. سأواصل عبر رسائل عيد الشكر السنوية الحديث معكم ومع أطفالي عن بيركشاير. المساهمون الأفراد في بيركشاير مجموعة مميزة جدًا، يتشاركون بسخاء غير عادي مع المحتاجين من أرباحهم. أستمتع جدًا بالبقاء على اتصال معكم. اسمحوا لي أن أسترجع بعض الذكريات هذا العام، ثم سأتحدث عن خطة توزيع أسهمي في بيركشاير، وأخيرًا سأشارك بعض الأفكار حول الأعمال التجارية والأمور الشخصية. * * * * * * * * * * مع اقتراب عيد الشكر، أشعر بالامتنان والدهشة لأنني محظوظ جدًا لأصل إلى عمر 95 عامًا. عندما كنت صغيرًا، لم يكن هذا الأمر مؤكدًا. في سنواتي الأولى، كدت أن أموت. في عام 1938، كانت مستشفى أوماها تُصنف في المجتمع بين كاثوليك وبروتستانت، وكان هذا التصنيف طبيعيًا في ذلك الوقت. كان طبيب العائلة لدينا، هارلي هوتز، رجل ودود من الكاثوليك، وكان يزورنا بحقيبة سوداء للفحص. كان يناديني بـ"الكابتن"، وكانت رسوم الفحوصات منخفضة دائمًا. في عام 1938، عندما شعرت بألم شديد في بطني، جاء الطبيب هوتز، وبعد فحصه أخبرني أنني سأكون بخير في الصباح. ثم عاد إلى منزله، وتناول العشاء، ولعب الورق. ومع ذلك، لم يستطع نسيان أعراض حالتي الغريبة، وفي وقت متأخر من تلك الليلة، نقلني إلى مستشفى سانت كاثرين لإجراء عملية استئصال الزائدة الدودية الطارئة. خلال الأسابيع الثلاثة التالية، شعرت وكأنني في دير، وبدأت أتمتع بـ"منبر" جديد. أحب الكلام — نعم، حتى في ذلك الحين — وكانت الراهبات يتقبلنني بشكل جيد. والأكثر من ذلك، أن معلمتي في الصف الثالث، الآنسة مادسن، أخبرتني أن 30 من زملائي أرسلوا لي رسائل. ربما أضعت رسائل الأولاد، لكني قرأت رسائل الفتيات مرارًا وتكرارًا؛ فكانت المستشفى مجزية. أحد أبرز لحظات تعافيّ — الذي كان في الغالب خطيرًا في الأسبوع الأول — كانت هديتي من عمتي إيدي، التي أهدتني مجموعة أدوات جمع بصمات الأصابع بشكل محترف. قمت على الفور بجمع بصمات جميع الراهبات اللواتي اعتنين بي. (ربما كنت أول طفل بروتستانتي يراهن في مستشفى سانت كاثرين، ولم يكن أحد يعلم ماذا سيحدث.) نظريتي — بالطبع، جنونية تمامًا — كانت أنه في يوم من الأيام، ستصبح راهبات سيئات، وأن مكتب التحقيقات الفيدرالي سيكتشف أنهم أهملوا جمع بصمات أصابع الراهبات. كان J. إدوارد هوفر، مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي، يحظى باحترام كبير في الثلاثينيات، وأتخيل أن السيد هوفر نفسه سيأتي إلى أوماها ليحقق في مجموعتي الثمينة. وتخيلي أن J. إدوارد وأنا سنتمكن بسرعة من التعرف على تلك الراهبة المتمردة والقبض عليها، وسيصبح الأمر معروفًا على مستوى البلاد. من الواضح أن حلمي لم يتحقق أبدًا، لكن من المفارقات أنني بعد سنوات، أدركت أنه كان من الأفضل أن أجمع بصمات إدوارد هوفر نفسه، لأنه فيما بعد، أصبح مشهورًا بسوء استخدام سلطته. حسنًا، هذه كانت أوماها في الثلاثينيات، حيث كنت أنا وأصدقائي نتوق لامتلاك زلاجة، أو دراجة، أو كرة بيسبول، أو قطار كهربائي. لننظر إلى أطفال آخرين من تلك الحقبة، نشأوا بالقرب مني، وكان لهم تأثير كبير على حياتي، لكني لم أكن أعرفهم لوقت طويل. سأبدأ بالحديث عن تشارلي مونجر، الذي كان أفضل شريك لي منذ 64 عامًا. في الثلاثينيات، كان تشارلي يقطن على بعد شارع واحد من المنزل الذي أملكه وأعيش فيه منذ 1958. في سنواتي الأولى، كدت أن أصبح صديقًا لتشارلي، لكنه كان أكبر مني بـ6 سنوات و8 أشهر، وعمل في متجر جدّي في صيف 1940، حيث كان يعمل 10 ساعات يوميًا ويكسب 2 دولار. (الاقتصاد والتوفير من صفات بافيت الوراثية.) في العام التالي، عملت في نفس المتجر، لكنني لم ألتقِ بتشارلي إلا في عام 1959، حين كان عمره 35 عامًا، وكنت أنا في 28. بعد خدمتي في الحرب العالمية الثانية، تخرج من كلية هارفارد للقانون، وانتقل إلى كاليفورنيا بشكل دائم. ومع ذلك، يقول تشارلي دائمًا إن سنواته المبكرة في أوماها كانت حاسمة في تشكيل شخصيته. على مدى أكثر من 60 عامًا، كان تشارلي يؤثر فيّ بشكل كبير، وهو أفضل معلم وأخ أكبر يمكن أن أتمناه. لدينا خلافات، لكن لم نتصارع أبدًا. لا توجد في قاموسه عبارة “لقد أخبرتك بذلك من قبل”. في عام 1958، اشتريت أول منزل لي، وهو المنزل الوحيد الذي امتلكته، وكان في أوماها، على بعد حوالي ميلين من مكان نشأتي (بمعنى أوسع)، وعلى بعد أقل من شارعين من منزل والديّ، وعلى بعد حوالي ستة أحياء من مكتبتي التي عملت فيها لمدة 64 عامًا. دعونا ننتقل للحديث عن شخص آخر من أوماها، وهو ستان ليبسي. في عام 1968، باع ستان صحيفة أوماها صن (الجمعة) لبيركشاير، وبعد عشر سنوات، انتقل إلى بوفالو بناءً على طلبي. كانت شركة بيركشاير تملك صحيفة بوفالو إيفنينغ نيوز، التي كانت تتنافس بشدة مع صحيفة أخرى في المدينة، وكانت الأخيرة تصدر الصحيفة الأسبوعية الوحيدة في بوفالو، وكنا نخسر المعركة. في النهاية، أنشأ ستان منتجنا الأسبوعي الجديد، وفي بعض السنوات، كانت صحيفتنا التي كانت تعاني من خسائر كبيرة تحقق أرباحًا قبل الضرائب تزيد عن 100% على استثمارنا البالغ 33 مليون دولار، وهو مبلغ مهم جدًا لبيركشاير في الثمانينيات. نشأ ستان على بعد حوالي خمسة أحياء من منزلي. وكان أحد جيرانه هو وولتر سكوت جونيور، الذي قام في 1999 بجلب شركة ميدأمريكان إنرجي لبيركشاير. وكان أيضًا عضوًا محترمًا جدًا في مجلس إدارة بيركشاير، وتوفي في 2021، وكان صديقًا مقربًا جدًا. على مدى عقود، كان والتر شخصية قيادية في الأعمال الخيرية في نبراسكا، وترك بصماته على أوماها والولاية بأكملها. درس في مدرسة بنسون الثانوية.