Коли високопоставлений політичний діяч зробив рішучий заяву, певний технологічний підприємець відповів перською мовою гострим лінгвістичним ударом—"رویای خیال باطل" (буквально перекладається як "марна ілюзія").

Що сталося далі, було вражаючим: ця фраза не зникла у цифровій порожнечі. Замість цього вона спалахнула. Протестувальники вийшли на вулиці, вигукуючи саме ці слова, перетворюючи неформальну онлайн-обмін думками у гасло на місці.

Це нагадування про те, як заяви технологічних діячів поширюються далеко за межі їхньої безпосередньої аудиторії. У сучасному гіперзв’язаному світі один пост—особливо той, що зроблений рідною мовою людини—може викликати несподіваний імпульс і змінити хід глобальних дискусій.