A modernização ao estilo chinês continua a expandir a imaginação da humanidade sobre o futuro (Compreender a China · Compreender a modernização ao estilo chinês)

Da baixa emissão de carbono e baixo teor de carbono à inovação tecnológica, do desenvolvimento inclusivo a uma abertura de elevado nível, do diálogo entre civilizações à cooperação global, a modernização à maneira chinesa continua a alargar, sem cessar, a imaginação da humanidade sobre o futuro. Nos últimos anos, cada vez mais amigos internacionais têm-se deslocado à China; ao observarem, de perto e com profundidade, a modernização à maneira chinesa, chegaram a esta conclusão: ao ver a China, vê-se o aspeto do amanhã do mundo; ao compreender a China, compreendem-se as possibilidades do futuro da humanidade.

A transição do sistema industrial evidencia um espírito de iniciativa histórica

Bao Shaoshan (Austrália)

Um país, uma sociedade, ao avançarem verdadeiramente na dianteira do tempo, não é apenas porque consegue responder aos desafios da realidade; é sobretudo porque, ao responder aos desafios, consegue concretizar a inovação. Não é por ser o primeiro a apresentar conceitos do futuro, mas por ser o primeiro a criar condições para o alcançar. A prática, nos últimos mais de 10 anos, da China ao promover a transição do sistema industrial demonstra, de forma clara, um espírito de iniciativa histórica: a China não está à espera do futuro; está a criar o futuro com o que faz hoje.

Hoje, na China, quer nas grandes cidades quer nas cidades médias e pequenas, os transportes elétricos, a entrega inteligente e os serviços de plataformas digitais já não são “um quadro do futuro”; são, antes, formas de vida reais que as pessoas comuns conseguem sentir diretamente. Para as pessoas comuns, a digitalização traduz-se em pagamentos sem dinheiro, comércio eletrónico e conveniência “a qualquer hora e em qualquer lugar”; para as empresas, a digitalização traduz-se em otimização logística, automação da produção, aumento da produtividade na agricultura e coordenação na cadeia de abastecimento. Estas mudanças significam que o futuro já não fica apenas em perspetiva; ao ser materializado pela construção de infraestruturas, pela evolução dos sistemas industriais e pela acumulação de capacidades tecnológicas, passou a fazer verdadeiramente parte de uma ordem real.

A China também tem estado a planear ativamente uma série de tecnologias de ponta. Da microgeração de energia por nanofricção a novos materiais como o grafeno, e depois a avanços tecnológicos como transístores de efeito de campo ferroelétrico, estas explorações apontam para uma tendência comum: tornar as capacidades de perceção, computação e ligação mais eficientes, entrando no quotidiano de forma mais distribuída e mais incorporada. O resultado não é apenas o aumento da eficiência do sistema; é também a capacitação no plano espacial. Muitas cidades médias e pequenas e regiões mais remotas poderão, por isso, integrar-se de forma mais profunda no fluxo de valores económicos da economia moderna, conquistando novas oportunidades industriais e espaço para crescimento de rendimentos.

A modernização não é uma mera acumulação de tecnologias dispersas; é o crescimento de capacidades sistémicas. A capacidade de um país construir verdadeiramente um sistema orientado para o futuro depende de saber se dispõe da capacidade de integrar tecnologia, indústria, instituições e infraestruturas. Perante desafios como a transição energética, as alterações climáticas e a sobreposição de riscos geopolíticos, a humanidade precisa de uma capacidade de atualização energética mais forte e de uma capacidade moderna de indústria a um nível mais elevado.

A capacidade chinesa de produção em larga escala constitui uma importante base material para o mundo avançar rumo a um futuro sustentável. A China não está apenas a promover a transição energética; insiste em partir das condições nacionais, articulando desenvolvimento e segurança, eficiência e estabilidade. O que a China está a promover não é a substituição de uma única fonte de energia, mas a construção de um sistema energético integrado com maior eficiência, maior resiliência e maior sustentabilidade. A China já construiu a maior rede elétrica do mundo e esta rede está a evoluir de forma contínua, no sentido de se tornar mais inteligente, mais distribuída e mais eficiente.

A experiência de desenvolvimento da China torna-se cada vez mais evidente ao mundo: um país verdadeiramente com visão estratégica tem de partir de todo o processo, da produção, circulação e utilização, para elevar continuamente a eficiência do sistema de toda a sociedade e aumentar a capacidade integrada que sustenta a modernização. A prática chinesa mostra que quem conseguir promover com mais eficácia a eletrificação, a digitalização e a atualização industrial sistémica tem maior probabilidade de assumir a iniciativa no desenvolvimento futuro e terá mais capacidade para elevar o nível de vida do povo. Esta é uma das mais importantes lições da China para o mundo, em particular para muitos países em desenvolvimento.

A China não esperou pelo futuro; construiu-o na realidade. Não se limitou a ficar por visões abstratas; tem vindo a moldar, passo a passo, o futuro a nível de indústria, infraestruturas, tecnologias e instituições. Este futuro já não é monopolizado pelo caminho da modernização por poucos países; oferece, antes, uma referência real para que mais países explorem trajetos de desenvolvimento que se adequem às respetivas condições nacionais. O futuro não está longe: já hoje se vislumbram, na China, contornos cada vez mais nítidos. A China tem vindo a criar o futuro com o que faz hoje, e este futuro não é apenas da China; está também a criar novas possibilidades para o mundo.

(O autor é professor associado de forma parcial na Universidade de Ciência e Tecnologia de Queensland, Austrália)

Alargar a abertura ao exterior e criar um ambiente empresarial de primeira classe

Ye Hongmu (França)

Num contexto de desenvolvimento profundo da globalização económica, a cooperação aberta tornou-se uma força motriz importante para impulsionar a prosperidade do mundo. A China tem vindo a expandir continuamente a abertura ao exterior de elevado nível; não só traz oportunidades para empresas multinacionais, como também fornece ao mundo um espaço mais amplo para a cooperação global. Avançar ao lado da China significa participar na construção de um mundo futuro mais aberto e mais interligado.

Como “participante assíduo” de exposições por 8 anos consecutivos, a L’Oréal lançou, em todas as edições da China International Import Expo (CIIE), um total de mais de 10 marcas estreantes e centenas de novos produtos. No ano passado, pela primeira vez, participei eu próprio na CIIE; no local, pude testemunhar uma exposição de escala sem precedentes e uma energia de inovação arrebatadora. Esta experiência deixou-me profundamente animado e fez-me perceber que a CIIE não é apenas uma plataforma de apresentação; é também uma janela importante para as empresas globais partilharem oportunidades na China e aprofundarem a cooperação, refletindo a determinação da China em promover a cooperação aberta e em fomentar a interligação da economia mundial.

Ao aumentar, de forma inabalável, a abertura ao exterior de elevado nível e ao aperfeiçoar de forma contínua o sistema de mercados, a China não só se tornou um terreno fértil para o desenvolvimento estável a longo prazo de empresas multinacionais, como também oferece uma plataforma de cooperação mais aberta para cadeias industriais, cadeias de abastecimento e redes de inovação globais. Num mundo atual cheio de incertezas, a abertura ao exterior de elevado nível da China proporciona às empresas multinacionais perspetivas de investimento estáveis e prósperas. Nos últimos anos, uma série de políticas com carácter decisivo tem vindo a ser implementada de forma contínua, alargando, de maneira permanente, os espaços de acesso ao mercado e injetando nova vitalidade na inovação industrial. A China tem-se concentrado em criar um ambiente empresarial de primeira classe; isto já se tornou um apoio importante para o desenvolvimento a longo prazo de empresas multinacionais no país e uma base sólida para o nosso sucesso mútuo.

Nos últimos 30 anos, a L’Oréal testemunhou a China passar de um mercado de consumo em forte expansão para um patamar estratégico que cria valor global. A China tornou-se o segundo maior mercado global da L’Oréal, o que fortalece ainda mais a nossa crença constante — investir na China é investir no futuro. Para corresponder às necessidades de um mercado cada vez mais dinâmico, estamos a expandir continuamente a nossa área operacional; estabelecemos em Suzhou, província de Jiangsu, o primeiro centro global de operações inteligentes do grupo e realizaremos também investimentos em Nantong.

Hoje, a China está a crescer como uma importante origem de indústrias futuras e de modelos de inovação. Surgem continuamente novas tecnologias, novos formatos de negócio e novos cenários de consumo, fazendo da China uma janela-chave para as empresas multinacionais observarem as tendências do futuro e participarem no seu desenvolvimento. Os consumidores chineses não procuram apenas produtos de alta qualidade, mas também prestam especial atenção ao verde, à tecnologia, à personalização e ao desenvolvimento sustentável. Os produtos inovadores e as tendências de consumo que nascem na China estão a caminho do mundo, tornando-se uma referência importante para o mercado global.

Situado em Xangai, o Centro de I&D e Inovação da L’Oréal China existe há 21 anos, evidenciando de forma viva a nossa estratégia de I&D “Global na tecnologia, Coração na China, Futuro em ascensão”. Aqui, uma equipa composta por cerca de 400 cientistas decifra de forma profunda as necessidades dos consumidores locais, fornecendo orientação para as tendências globais de inovação. A tecnologia “supramolecular” que desenvolvemos em conjunto com parceiros chineses tem sido amplamente aplicada no portefólio de produtos das marcas internacionais da L’Oréal. Lançámos na China, em primeiro lugar, o primeiro programa de co-criação “BIG BANG” do desafio de inovação aberta de tecnologia de maquilhagem, explorando em conjunto com empresas chinesas em fase de arranque as direções futuras do desenvolvimento da tecnologia de maquilhagem, acelerando a implementação de tecnologias de ponta e alcançando a industrialização.

Num ambiente internacional atualmente cada vez mais complexo e em mudança, a importância da cooperação aberta torna-se ainda mais evidente. A China continua a impulsionar a abertura ao exterior de elevado nível; não só liberta para o mundo uma certeza preciosa, como também revela, de forma mais profunda, um princípio: a prosperidade do futuro nunca resulta de um “fechar a porta e trabalhar sozinho” num modelo fechado; nasce antes da interpenetração profunda entre conquistas mútuas. O percurso da L’Oréal na China é uma imagem viva de como empresas multinacionais e a China se apoiam e prosperam juntas (“mei mei yu gong”). Esperamos com grande entusiasmo escrever aqui um novo capítulo de “na China, com a China e para a China”, e a nossa confiança é, neste momento, mais firme do que nunca. Acreditamos que “vencer na China” é “vencer no futuro”.

(O autor é CEO do grupo L’Oréal)

Impulsionar a prosperidade comum para concretizar um desenvolvimento inclusivo

Meng Du (Camarões)

Caminhar pela terra da China faz-me acreditar firmemente: ao perspetivar o futuro de um país, é preciso ver como este trata os cidadãos mais comuns; ao avaliar um modelo de desenvolvimento, é preciso ver se este realmente beneficia toda a população.

Na sessão das “duas assembleias” nacionais deste ano da China (a Assembleia Popular Nacional e a Conferência Consultiva Política do Povo Chinês), “prosperidade comum” continua a ser a palavra-chave que atravessa tudo. Do aumento de rendimentos de residentes urbanos e rurais, à elevação do nível mínimo das pensões básicas, ao reforço adicional das garantias de base para a sobrevivência das pessoas e ao avanço da igualdade de acesso aos serviços públicos de base, eu não só vi o compromisso solene do governo chinês para com o seu povo, como também encontrei a resposta para “por que razão a China de hoje é o mundo de amanhã”.

Durante muito tempo, a modernização pareceu estar rotulada como algo “exclusivo de poucos países e reservado a poucos grupos”. A China quebrou este feitiço com ações concretas: não só percorreu, em poucas décadas, a trajetória de industrialização que os países ocidentais desenvolvidos levaram centenas de anos para cumprir, como também manteve, sempre, o princípio de “não deixar ninguém para trás”. Com um planeamento forte, um horizonte de longo prazo e uma execução rigorosa, conseguiu alcançar um desenvolvimento por saltos e, ao mesmo tempo, evitar os dilemas da divisão entre ricos e pobres e da separação entre campo e cidade.

Eu realizei visitas de campo e investigação em mais de 20 províncias e dezenas de aldeias na China, testemunhando a prática viva de uma modernização à maneira chinesa que se enraíza nas bases e beneficia o povo. Na aldeia de Shahaо, no distrito de Lüliang, província de Shanxi, tudo o que diz respeito ao quotidiano — rendimentos, emprego, educação e saúde — tem sido concretizado, com resposta em cada aspeto. Na aldeia de Shenshan, em Jinggangshan, província de Jiangxi, os residentes de uma aldeia que antes era pobre tiraram o “chapéu da pobreza” através da criação e produção agrícolas e do live streaming do comércio eletrónico, vivendo agora bem. Na aldeia de Xiaogucheng, em Hangzhou, província de Zhejiang, a ideia de “águas verdes e montanhas verdes são montanhas de ouro e prata” sincroniza-se com a vida feliz das pessoas… Durante a investigação, eu ouvia frequentemente uma frase: “A modernização não é um teatro de um só protagonista para poucos; é um grande coro de centenas de milhões de pessoas.” Estas palavras, à primeira vista simples, são um ensinamento que orienta o futuro do desenvolvimento da humanidade.

O futuro de que o mundo precisa nunca foi um cenário de desequilíbrio em que poucos países usufruem de prosperidade a seu bel-prazer, enquanto a maioria dos países fica para trás por muito tempo; não é também um quadro frio em que o fosso entre ricos e pobres continua a alargar-se e os grupos vulneráveis são marginalizados. O que é necessário é um futuro belo em que os países trabalham em conjunto, desenvolvem-se em conjunto e avançam em conjunto. A prática chinesa, com a prosperidade comum como fundo, apresentou a resposta para resolver os problemas da época: só colocando o povo no lugar mais alto do coração, integrando a equidade e a justiça no desenvolvimento e combinando planeamento de longo prazo com execução firme, é que se pode trilhar um caminho de modernização que, ao mesmo tempo, desenvolve-se a si próprio e ilumina o mundo.

A modernização à maneira chinesa comove o mundo não apenas pela velocidade do desenvolvimento e pela dimensão, mas também porque redefiniu o núcleo de valor da modernização — desenvolver para o povo, desenvolver com o povo e partilhar os resultados do desenvolvimento pelo povo. A prosperidade comum não é, de modo algum, igualitarismo; assenta no desenvolvimento de elevada qualidade, para que cada pessoa tenha oportunidades de desenvolvimento, garantias de vida e motivos para lutar. A prosperidade comum não é uma medida momentânea; é uma procura de longo prazo que atravessa todo o processo de desenvolvimento do país. Esta ideia de desenvolvimento centrada nas pessoas injeta confiança e indica direção aos numerosos países em desenvolvimento que desejam progredir e procuram equidade.

Para os países do Sul Global, incluindo os países africanos, o “hoje” da China é precisamente o “amanhã” a que aspiramos e para onde seguimos. Nós esperamos pelo desenvolvimento e esperamos igualmente pelo desenvolvimento inclusivo em que todos participam e todos beneficiam; nós procuramos a modernização e procuramos também uma modernização enraizada nas condições reais do próprio país, que se ajuste ao que é concreto e verdadeiro. A prática da China prova plenamente que a modernização não tem um único caminho: o desenvolvimento não tem de ser feito à custa de sacrificar a equidade. Completamente sob a premissa de manter a unidade e a estabilidade, os países podem, sem dúvida, encontrar trajetos de desenvolvimento por saltos adequados às suas próprias realidades.

Creio sempre firmemente que a prosperidade comum não é apenas a história do desenvolvimento da China; é também o ideal do desenvolvimento da humanidade. Uma China que não deixa ninguém para trás, que defende a felicidade de todos, que prossegue o desenvolvimento em paz e se dedica a beneficiar o mundo — é precisamente o futuro mais digno de expetativa nesta era.

(O autor é doutor em Direito pela Universidade de Pequim e diretor do Departamento de Intercâmbio Internacional da Câmara Popular China-África para o Comércio)

Exploração da construção de uma civilização ecológica: a harmonia entre o ser humano e a natureza

Walid Gedan (Egito)

Desde que entrou numa nova era, a construção da civilização ecológica da China alcançou resultados notáveis. Ao consolidar firmemente os conceitos de civilização ecológica e ao promover em grande escala a construção de uma “China bela”, a China redefiniu a relação entre o crescimento económico e a proteção ambiental, fornecendo importantes lições para a humanidade explorar o futuro de harmonia entre o ser humano e a natureza.

As minhas observações sobre a proteção do ambiente ecológico da China começaram quando, no Instituto de Agricultura da Academia de Ciências Agrárias da província de Yunnan, realizei investigação sobre genética do arroz. Na prática científica, senti profundamente que a investigação agrícola chinesa não se limita a perseguir a melhoria da produção; dá também especial atenção à estabilidade a longo prazo e ao desenvolvimento sustentável dos ecossistemas. Os investigadores chineses dedicam-se a cultivar variedades de culturas com maior resistência a adversidades e com menor dependência de fertilizantes e pesticidas, promovendo a transformação da agricultura para uma direção verde, eficiente e sustentável. Esta abordagem ao desenvolvimento mostra que a agricultura moderna pode plenamente satisfazer as necessidades da humanidade ao mesmo tempo que protege o ambiente ecológico.

Um ano a trabalhar e a viver em Haikou, na província insular de Hainan, proporcionou-me uma compreensão mais tridimensional sobre a construção da civilização ecológica na China. Aqui, a proteção do ambiente ecológico não se limita às terras agrícolas e às florestas; estende-se ao mar e aos pântanos costeiros. As obras de proteção e restauro de mangais deixaram-me uma impressão marcante. Dentro das áreas de proteção, passarelas suspensas permitem que as pessoas se aproximem da natureza, evitando simultaneamente perturbações no ecossistema. Este modo de combinar a proteção do ambiente ecológico com o turismo sustentável revela a interação positiva entre desenvolvimento e proteção.

À medida que fui compreendendo a fundo a transição ecológica da China, apercebi-me de que a lógica central por detrás dela é a seguinte: o desenvolvimento deve respeitar a capacidade de suporte da natureza e, continuamente, reforçar a resiliência dos ecossistemas. Desde a definição de linhas de proteção ecológica, até à plantação em grande escala de árvores, ao controlo da desertificação e à proteção da biodiversidade; desde o rápido desenvolvimento de energias renováveis como energia solar e energia eólica, a China está a promover a transição verde através de planeamento sistémico, de modo a criar uma interação positiva entre a proteção do ambiente ecológico e o crescimento económico. A China demonstrou que a proteção do ambiente ecológico e o desenvolvimento da economia não são relações de oposição; podem, sim, ser coordenados e alcançados em unidade. Ao combinar planeamento de longo prazo, inovação científica e tecnológica e participação social, a China explora um caminho viável que, ao mesmo tempo em que impulsiona o processo de modernização, protege o ambiente ecológico.

As práticas da China em agricultura sustentável, restauro ecológico, planeamento urbano e energias limpas oferecem ao mundo experiências que podem servir de referência e, ao mesmo tempo, fornecem um caminho real para construir o futuro de harmonia entre o ser humano e a natureza. Autocarros movidos a nova energia circulam pelas ruas das cidades; espaços verdes são integrados no planeamento urbano; a triagem de resíduos e a reciclagem de recursos tornam-se ações conscientes do público… Ao ver a população local envolver-se ativamente nestas ações de proteção ambiental, percebi que o futuro do desenvolvimento sustentável não depende apenas de orientação institucional e de políticas a nível macro; depende também da participação ampla de todos os setores da sociedade e dos seus esforços conjuntos — e tudo isto acontece bem diante dos meus olhos na China.

O que vejo na China não é apenas a melhoria do ambiente ecológico; é também uma conceção de desenvolvimento orientada para o futuro. Aqui, a investigação científica, a governação governamental e as ações sociais formam uma força conjunta, fazendo com que a proteção do ambiente ecológico passe de visão a realidade. A prática prova que, quando a responsabilidade ambiental é colocada no centro do desenvolvimento, a humanidade pode, de facto, trilhar um caminho de modernização sustentável. Eu continuo a acreditar que “uma China bela” é a visão de desenvolvimento de um país e que “um mundo belo” é o cenário futuro que toda a humanidade procura em conjunto. Uma China que respeita a natureza, protege os ecossistemas e promove o desenvolvimento verde está a delinear para o mundo o aspeto do futuro de harmonia entre o ser humano e a natureza. E estas práticas e experiências também irão injetar confiança e força duradouras no desenvolvimento sustentável de toda a humanidade.

(O autor é professor-adjunto de forma parcial no Centro de Investigação Agrícola do Egito, na área de melhoramento vegetal e biologia molecular)

Promover o intercâmbio e a aprendizagem mútua para iluminar o caminho da humanidade em frente

Hae Er (Grécia)

Como um académico grego que viveu na China durante muito tempo, fez investigação e ama a cultura chinesa, sinto profundamente que o equilíbrio entre abundância material e plenitude espiritual se tornou o principal problema da humanidade para o desenvolvimento sustentável da civilização. Nos últimos anos, a via de modernização à maneira chinesa que se formou na prática do desenvolvimento da China evolui em paralelo com a Iniciativa Global de Civilizações, oferecendo um caminho novo e cheio de sabedoria para resolver este problema da nossa época. Não se trata de um simples regresso ao tradicional, nem de uma perseguição cega do moderno; trata-se, sim, de defender que, no diálogo entre civilizações, se aprenda e se complemente mutuamente, caminhando em conjunto para uma prosperidade num nível mais elevado.

O meu contacto com a China começou na adolescência. Ao ler as obras do escritor grego Kazantzakis, vi o seu apreço pela cultura chinesa e as suas reflexões sobre as semelhanças culturais entre os dois países. Estas palavras, profundamente tocantes, levaram-me a começar a aprender chinês, a ir estudar para a China e a tornar-me o primeiro grego a obter mestrado e doutoramento na Universidade de Economia e Comércio Exterior de Pequim. Esta escolha mudou completamente o rumo da minha vida, fazendo-me passar, de observador do desenvolvimento chinês, a participante.

Desde a reforma e abertura, a China não só realizou um salto extraordinário no desenvolvimento económico, como também herdou as artes tradicionais com confiança cultural e desenvolveu as indústrias criativas, encarando a vitalidade cultural como uma parte importante da qualidade de vida. As empresas e serviços culturais, bem como a indústria cultural, têm vindo a florescer, com produtos culturais e espirituais diversos e ricos: das celebrações dos festivais tradicionais às criações artísticas contemporâneas; do “boom dos museus” à difusão digital da cultura. Ao perseguir a abundância material, o povo chinês vê o mundo espiritual tornar-se cada vez mais pleno — o que coincide plenamente com a visão de felicidade do filósofo grego Aristóteles.

Nos últimos anos, tenho promovido ativamente a cultura de ambos os países junto do povo sino-grego. Compreendi que o intercâmbio entre civilizações e a aprendizagem mútua não são apenas uma transmissão num único sentido; são um alimento mútuo em duas vias. A modernização à maneira chinesa rejeitou a narrativa unilateral de “modernização = ocidentalização”. Mantém-se empenhada em assegurar, em simultâneo, a civilização material e a civilização espiritual, garantindo que “as duas mãos são fortes”, oferecendo ao mundo um novo paradigma para o desenvolvimento coordenado e harmonioso entre a civilização material e a civilização espiritual.

Perante um quadro internacional complexo e em mudança, reforçar o diálogo entre civilizações e aumentar a compreensão mútua é visto como um meio importante para promover a paz e o desenvolvimento no mundo. A Iniciativa Global de Civilizações é a elevação internacional desta ideia. A iniciativa defende respeitar a diversidade das civilizações do mundo, promover os valores comuns da humanidade, valorizar a transmissão e a inovação cultural e reforçar a cooperação e os intercâmbios em matéria de humanidades entre países. Ela oferece ao mundo uma nova perceção de civilização para a atualidade: a diversidade não é a raiz dos conflitos, mas uma fonte de criatividade; intercâmbio e aprendizagem mútua não são uma opção, mas o caminho inevitável para o avanço da humanidade.

O progresso da civilização humana não deve ser medido apenas por indicadores de indústria e de alta tecnologia; deve também ser avaliado pelo que “tipo de pessoas nos tornamos em conjunto”. Há mais de 2000 anos, a Grécia e a China — duas grandes civilizações —, nos extremos opostos do continente eurasiático, brilham uma diante da outra e interagem, contribuindo de forma fundamental para a evolução da civilização humana. Hoje, o meu maior desejo é promover um intercâmbio mais profundo entre os jovens dos dois países, entre os jovens do Oriente e do Ocidente — desenvolvendo mais programas conjuntos de formação, inquéritos de terreno e projetos de investigação conjunta, para que mais jovens gregos sintam pessoalmente a sabedoria da China e para que as civilizações dos dois países brilhem com uma nova luz através da aprendizagem mútua e do intercâmbio.

Hoje, a China, através de uma prática viva de construção da civilização espiritual, está a delinear para o mundo o futuro da civilização humana — a ideia de aprendizagem mútua e intercâmbio entre civilizações defendida pela China já ultrapassou fronteiras e tornou-se orientação para o avanço da civilização humana. Ela impulsionará que cada civilização renasça com vitalidade duradoura na coexistência e prosperidade comuns, conduzindo todo o mundo a escrever em conjunto um novo capítulo do progresso da civilização humana.

(O autor é diretor do Instituto de Estudos de Economia e Cultura China-Grécia e professor associado de forma parcial na Universidade de Economia e Comércio Exterior)

(O texto desta edição foi organizado a partir de entrevistas realizadas por Bai Ziwei, Che Bin e Xie Yahong, repórteres do Diário do Povo)