¿Por qué el yen no fue comprado en medio de la tensión en Oriente Medio?

随着中东局势紧张，日元贬值正在加剧。
Debido a la tensión en el Medio Oriente, la depreciación del yen se está intensificando.
由于担心原油价格走高导致日本贸易收支逆差扩大，曾经的“有事时买入日元”的现象已不复存在。
Debido a la preocupación de que el aumento de los precios del petróleo ampliará el déficit de la balanza comercial de Japón, ya no existe el fenómeno de “comprar yenes en tiempos de crisis”.
市场关注的是俄罗斯入侵乌克兰导致的“2022年型日元贬值”的情形。
El mercado se centra en la situación de “depreciación del yen tipo 2022” provocada por la invasión rusa de Ucrania.
越来越多观点认为，非常时期买入美元和能源价格的上涨将加速日元的抛售。
Cada vez más opiniones consideran que comprar dólares en tiempos extraordinarios y el aumento de los precios de la energía acelerarán la venta del yen.

“在霍尔木兹海峡被封锁导致油价上涨令人担忧的情况下，没有积极买入日元的氛围”，日本国内银行的外汇经纪人这样解释本周初以后外汇市场的气氛。
“En un contexto en el que el bloqueo del estrecho de Ormuz está causando preocupaciones sobre el aumento de los precios del petróleo, no hay un ambiente activo para comprar yenes”, explicó un corredor de divisas de un banco japonés sobre el ambiente del mercado de divisas después de principios de esta semana.

3月3日，在伦敦外汇市场，日元对美元的汇率一度贬值至1美元兑157.90日元区间，创出了2月9日以来的最低水平。
El 3 de marzo, en el mercado de divisas de Londres, el tipo de cambio del yen frente al dólar se depreció hasta un rango de 157.90 yenes por dólar, alcanzando el nivel más bajo desde el 9 de febrero.
上周末收于156日元附近。
El fin de semana pasado cerró cerca de 156 yenes.
日元对瑞士法郎2日贬值至1瑞士法郎兑约203日元区间的最低水平，对澳元3日也跌至1990年以来的新低。
El yen se depreció el 2 de marzo a su nivel más bajo desde aproximadamente 203 yenes por franco suizo, y el 3 de marzo también cayó a un nuevo mínimo desde 1990 frente al dólar australiano.

继续阅读请点击这里，进入日经中文网
Para continuar leyendo, haga clic aquí para acceder a Nikkei Chinese Web.

日本经济新闻社与金融时报2015年11月合并成为同一家媒体集团。同样于19世纪创刊的日本和英国的两家报社形成的同盟正以“高品质、最强大的经济新闻学”为旗帜，推进共同特辑等广泛领域的协作。
La Agencia de Noticias Económicas de Japón y el Financial Times se fusionaron en noviembre de 2015 para convertirse en el mismo grupo de medios. Una alianza formada por dos periódicos de Japón y el Reino Unido, fundados en el siglo XIX, está avanzando en la colaboración en una amplia gama de áreas, con el lema “Periodismo económico de la más alta calidad y más poderoso”.
此次，作为其中的一环，两家报社的中文网之间实现文章互换。
Como parte de esto, se ha logrado el intercambio de artículos entre los sitios web en chino de ambas agencias.