高名な政治家が断固たる声明を発表したとき、あるテック起業家がペルシャ語で鋭い言葉を返した—「رویای خیال باطل」( これは文字通り「無駄な幻想」と訳される。

次に起こったことは衝撃的だった：そのフレーズはデジタルの虚空に消えることなく、むしろ火がついた。抗議者たちは街頭に出て、正確に同じ言葉を唱え、カジュアルなオンラインのやり取りが地上での合言葉に変わった。

これは、テック界の人物の発言がどれほど広範囲に波紋を広げるかを思い知らされる出来事だ。今日の超つながる世界では、たった一つの投稿—特に誰かの母国語で伝えられたもの—が予期せぬ勢いを生み出し、世界中の会話の展開を変えることができる。