يقول الكثيرون أن التداول يمكن أن يساعدك على الهروب من قيود حياة الموظف التقليدي من التاسعة صباحاً إلى الخامسة مساءً، وهذا يبدو منطقياً نوعاً ما. بالفعل، التداول يعطيك إمكانية اختيار إيقاع حياتك — لا تحتاج إلى أن تكون مقيداً بساعة المكتب.

لكن هؤلاء الأشخاص لم يقولوا شيئاً عن أن التداول نفسه يشكل نظاماً آخر. تعتقد أنك تحررت من نظام واحد، لكنك في الواقع دخلت نظاماً آخر فقط. من أن تكون تحت سيطرة سياسات الشركة، إلى أن تكون تحت سيطرة تقلبات السوق؛ من أن تنظر إلى وجه رئيسك، إلى أن تنظر إلى اتجاهات الرسوم البيانية. الحرية؟ إنها فقط طريقة أخرى من الحبس.

قد يكون الفرق الحقيقي هو أنك الآن رئيس نفسك — وفي نفس الوقت تكون أقسى ناقد لنفسك.