عندما أصدر شخصية سياسية بارزة بيانًا حاسمًا، رد رائد أعمال تقني معين باللغة الفارسية بكلمة حادة—"رویای خیال باطل" ( والتي تترجم حرفيًا إلى شيء مثل "وهم عبثي").

ما حدث بعد ذلك كان لافتًا: لم تختفِ العبارة في الفراغ الرقمي. بدلاً من ذلك، اشتعلت النيران فيها. خرج المتظاهرون إلى الشوارع وهم يرددون نفس الكلمات، محولين تبادلًا غير رسمي عبر الإنترنت إلى هتاف على الأرض.

إنها تذكير بكيفية تأثير تصريحات الشخصيات التقنية بعيدًا عن جمهورهم المباشر. في عالم اليوم المترابط بشكل كبير، يمكن لمنشور واحد—خصوصًا إذا تم تقديمه بلغة الشخص الأم—أن يثير زخمًا غير متوقع ويعيد تشكيل كيفية تطور المحادثات على مستوى العالم.